1. Drive-by, right?

Bắn lén bỏ chạy, phải không?

2. And they're labeled by color right now, by language.

Và chúng đang được đánh dấu bằng màu sắc, ngôn ngữ.

3. Taxpayers have rights to appeal any change to tax, and these rights vary by jurisdiction.

Người nộp thuế có quyền kháng cáo bất kỳ thay đổi nào đối với thuế và các quyền này thay đổi tùy theo thẩm quyền.

4. I'm right by the steam.

Con đang ở ngay chỗ hơi nước đây.

5. By keeping the right focus.

Đó là luôn chú tâm vào đúng mục tiêu.

6. The North American publishing rights were purchased by Atria.

Quyền xuất bản tại Mỹ thuộc về Atria.

7. This charter of rights was written by your father.

Hiến chương về quyền lợi này được cha anh viết.

8. Photo illustrations by David Stoker; right: photograph by Welden C.

Hình ảnh do David Stoker minh họa; phải: hình do Welden C.

9. The cane is Biru's by right.

Kim trượng về lý thuộc về Biru.

10. He sits right there by our bench.

Anh ấy ngồi ngay cạnh băng ghế của chúng tôi.

11. Place Dauphine, right by the Pont Neuf.

Ở d'Auphine, ngay cạnh cầu Pont Neuf.

12. America was jolted by the anti- Vietnam movement, the Civil Rights movement.

Nước Mỹ choáng váng bởi phong trào chống chiến tranh Việt Nam, phong trào Dân Quyền.

13. America was jolted by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

Nước Mỹ choáng váng bởi phong trào chống chiến tranh Việt Nam, phong trào Dân Quyền.

14. I know Diane will do right by you.

Mẹ biết bác Diane sẽ giúp các con.

15. If we shot you down right now, we'd be within our rights.

Nếu chúng tôi bắn hạ anh ngay bây giờ, thì cũng không có gì sai.

16. Knights, the gift of freedom is yours by right.

Các kị sĩ, giờ các anh đã hoàn toàn tự do.

17. By League law, I have the right to challenge you to a trial by combat.

Theo luật Liên Minh, Tôi có quyền thánh thức ông một trận đấu đôi.

18. Aaron displayed a right attitude by confessing his wrong.

A-rôn bày tỏ thái độ đúng đắn khi thú nhận hành động sai trái của mình.

19. Dad, I'm surrounded by man-eating chickens right now.

Bố ơi... giờ con đang ở giữa vòng vây của một bọn gà quay ăn thịt người.

20. Amnesty International is a human rights organization that was established by Peter Benenson, a British lawyer and human rights activist, in 1961.

Ân xá Quốc tế được ông Peter Benenson, một luật sư người Anh, thành lập năm 1961.

21. So it has to be divisible by 7, right?

Nó phải chia chẳn cho 7, phải không?

22. Yeah, well, I live right over by the river.

Vâng, tôi sống ngay gần bờ sông.

23. Master lp was felled by Twister' s right punch!

Diệp sư phụ lại dính một đòn đau vẫn chưa gượng dậy được

24. Don't just pass by us next time, all right?

Lần sau gặp, chớ làm lơ nghe chưa?

25. They were deprived of all rights, even the right to a humane burial.

Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

26. As non-employees, participants are not protected by legal rights of employment law provisions.

Do không phải là nhân viên, người tham gia kinh doanh đa cấp không được luật lao động bảo vệ.

27. No party will be treated as having waived any rights by not exercising (or delaying the exercise of) any rights under this Agreement.

Không bên nào được coi là từ bỏ bất kỳ quyền nào khi không thi hành (hoặc trì hoãn thi hành) bất kỳ quyền nào trong Thỏa thuận này.

28. The concept of legal certainty is recognised by the European Court of Human Rights.

Mô hình khác biệt này được Ủy ban Pháp luật Quốc hội Việt Nam xác nhận.

29. That's a crime against human rights committed by a government that calls itself democratic.

Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

30. This deal gave him the rights to songs by Eminem and Beck, among others.

Hợp đồng này giúp ông sở hữu bản quyền nhiều bài hát như của Eminem, Shakira và Beck.

31. We had a car that came by, same identical car as described by the teenagers, right?

Chúng tôi cho một chiếc xe hơi chạy ngang qua, chiếc xe tương đồng với chiếc được bọn trẻ diễn tả

32. They owned great estates that were maintained and worked by peasants with few rights.

Những địa chủ này có những ruộng đất rộng lớn mà được chăm sóc bởi những người bần cố nông có ít quyền lợi.

33. Week 2: Jesus’s disciples were blessed by choosing the right.

Tuần lễ thứ 2: Các môn đồ của Chúa Giê Su được ban phước bởi việc chọn điều đúng.

34. All in favor please signify by raising your right hand.

Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

35. Your canoe will be right down there by the water.

Xuồng của cậu đã ở dưới đó rồi đấy.

36. • How can we avoid being stumbled by our “right eye”?

• Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?

37. And Ward fumbled there by a right cross from Neary.

Ward đã loạng choạng sau cú đấm chéo tay phải của Neary!

38. By turning evidence on Fisk, you can set things right.

Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

39. You did the right thing by turning in the runaway.

Cô đã làm đúng khi tố giác " Kẻ chạy trốn ".

40. If I'm right, give me a signal by not saying anything.

Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

41. A few understanding words might be treasured by him right now.

Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

42. Relax mental tension by getting the right view of your listeners.

Hãy làm cho đầu óc bớt căng thẳng bằng cách có quan niệm đúng đắn về người nghe.

43. We're going to record by sticking a pin right in there.

Chúng ta sẽ ghi lại bằng ghim cái chốt ở đây.

44. 2006 – Convention on the Rights of Persons with Disabilities is adopted by United Nations General Assembly.

2006 – Công ước Quốc tế về Quyền của Người Khuyết tật được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua.

45. The position of United Nations High Commissioner for Human Rights was recommended by this Declaration and subsequently created by General Assembly Resolution 48/121.

Chính tuyên ngôn này đã thành lập Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên Hiệp Quốc theo Nghị quyết 48/121 của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

46. At least 45 other bloggers and rights activists have been assaulted by thugs on various occasions.

Ít nhất 45 nhà hoạt động nhân quyền và blogger khác đã bị côn đồ tấn công tại nhiều thời điểm khác nhau.

47. Shaw's lawyer will shove harassment, destruction of property and civil rights charges right down our throats!

Luật sư của Shaw sẽ buộc tội quấy rối, phá hủy tài sản và vi phạm quyền dân sự!

48. The Convention on the Rights of the Child considers formal education to be a fundamental right.

Công Ước về Quyền Trẻ Em cho rằng việc đi học là một quyền căn bản.

49. You'd think he'd have our hours of operation down by now, right?

Em nghĩ anh ta muốn mình mở cửa giờ luôn đúng không?

50. " Yeah, " right now, but, like, by the third date, it would be:

" Phải " lúc này nhưng đến lần gặp thứ ba sẽ là:

51. Insufficient land was available for planting by the non-state sector exacerbated by delayed allocation of land use rights certificates and insecure forest land tenure.

Khối kinh tế ngoài nhà nước không có đủ đất để trồng rừng; đã vậy việc giao đất lại chậm trễ và quyền sử dụng đất không đảm bảo.

52. " By right of birth and blood, I do this day lay claim... "

Dựa vào dòng dõi và huyết thống, ngày hôm nay ta tuyên bố chiếm lấy... "

53. By the end of the meeting, Knight had secured Tiger distribution rights for the western United States.

Sau buổi gặp mặt, Knight đã đảm bảo quyền phân phối những đôi giày hiệu Tiger tại miền tây nước Mỹ.

54. By selecting the box, you assert that you have exclusive rights to the material in the video.

Khi chọn hộp này, bạn xác nhận rằng mình có độc quyền đối với nội dung trong video.

55. Human rights violations under the leadership of Kim Jong-il were condemned by the UN General Assembly.

Chính phủ Triều Tiên dưới sự lãnh đạo của Kim Jong-il đã bị Đại hội đồng Liên Hợp Quốc lên án về vi phạm nhân quyền.

56. And if we play our cards right the Emperor grants the U.S. exclusive rights to supply arms.

Và ông ấy đã chuẩn bị một hợp đồng, Nhật Hoàng sẽ thừa nhận Hoa Kì... được độc quyền cung cấp vũ khí.

57. Dude, I'm telling you, there's one right by that multiplex in New Brunswick.

Có 1 cái ngay kế bên khu tổng hợp ở New Brunswick.

58. Don't let your luck slip by... The luck is right in your hands.

Đừng lãng phí sự may mắn đang nằm trong tay em.

59. The table at the right shows two possibilities for 2-by-2 matrices.

Bảng bên phải chỉ ra hai khả năng cho ma trận 2x2.

60. Divide both sides by 30, you get 5 is equal to x, right?

Chia hai vế cho 30, bạn được x bằng 5, đúng không?

61. In reference to the harmony of communication represented by two humans' right hands.

Vì vậy, ý thức liên lạc của con người liên hệ mật thiết với hai bàn tay.

62. And notice, by the way, that most people pick numbers right around there.

Nhân tiện, hãy chú ý rằng hầu hết mọi người chọn những số gần 2 số này.

63. In 349 he was honored by a decree of the Athenians with civic rights and a golden wreath.

Năm 349TCN, ông đã được vinh danh bởi một sắc lệnh của người Athen với quyền công dân và một vòng hoa vàng.

64. However, the land laws issued by him in no way respected the traditional land rights of the inhabitants.

Tuy nhiên, luật đất đai do ông này ban hành lại chẳng hề tôn trọng quyền đất đai truyền thống của cư dân bản xứ.

65. Incensed by those injustices, we assaulted white youths right there in the movie theater.

Vì căm hờn trước cảnh bất công như thế, nên chúng tôi đã tấn công những thanh niên da trắng trong rạp.

66. So capacity is going to be equal to 138 divided by 0. 82, right?

Vậy dung tích sẽ bằng 138 chia cho. 82, phải không

67. If we leave right now, we can get there by the time they close.

Bây giờ, nếu chúng ta đi ngay, chúng ta có thể tới đó đúng lúc họ đóng cửa...

68. And right here, this is where it got hit by a magical flying moron!

Và đây là nơi nó bị một thằng dở hơi biết bay húc vào.

69. Article 81 of the Constitution stated that "the sovereign rights of Union Republics shall be safeguarded by the USSR".

Điều 81 của Hiến pháp nói rõ "những quyền lợi tối cao của các Nước cộng hòa Liên bang sẽ được bảo vệ bởi Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết".

70. This oxygen is carried by the right number of red cells in your blood.

Oxy này được chuyên chở bởi đúng số lượng hồng cầu trong máu.

71. What marvelous freedom will be enjoyed right away by survivors of the great tribulation?

Những người sống sót qua hoạn nạn lớn sẽ hưởng được ngay sự tự do huyền diệu nào?

72. You can always find the Nigerians by following the noise and the dancing, right?

Bạn luôn có thể tìm ra người Nigeria bằng cách lần theo tiếng ồn và điệu nhảy.

73. By implication, he there challenged God’s right to rule and His way of ruling.

Gián tiếp hắn thách đố quyền cai trị và cách cai trị của Đức Chúa Trời.

74. By choosing the right answer, the relationship level between those two characters is increased.

Trải qua nhiều biến cố, mối giao tình giữa hai nhân vật trở nên tốt đẹp hơn.

75. These allegations prompted an investigation by former Canadian Secretary of State David Kilgour and human rights lawyer David Matas.

Những cáo buộc này đã thúc đẩy một cuộc điều tra của cựu Bộ trưởng Ngoại giao David Kilgour và luật sư nhân quyền David Matas.

76. Estonia is considered, by most, to be the most liberal former-Soviet country when it comes to LGBT rights.

Phần lớn, Estonia được coi là quốc gia Xô Viết tự do nhất khi nói đến quyền LGBT.

77. In the 1960s, the Civil Rights Movement inspired the movements for women's rights, children's rights, gay rights and even animal rights.

Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

78. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes.

Hữu ngạn của sông Tiber đã bị chiếm đóng bởi thành phố Etruscan của Veii, và các biên giới khác đã bị chiếm đóng bởi các bộ lạc Italic.

79. Between 1998 and 2008 the European Court of Human Rights made more than 1,600 judgements against Turkey for human rights violations, particularly regarding the right to life, and freedom from torture.

Từ năm 1998 đến 2008, Tòa án Nhân quyền châu Âu đưa ra trên 1.600 phán quyết chống Thổ Nhĩ Kỳ do các vi phạm nhân quyền.

80. To preview your placeholders, close the editing box by clicking the at the top right.

Để xem trước phần giữ chỗ của bạn, hãy đóng hộp chỉnh sửa bằng cách nhấp vào ở phía trên cùng bên phải.